第23章 西夏王朝（第1页）

老王往碑前走了一小步，躬着身低着头仔细地看了一下，说：“还真是。”

“后来他就很纳闷，于是就去查典籍。终于有一天他在宋朝的古书里查到了，这是西夏王朝的一个碑，就此揭开了西夏王朝的历史。如果不是发现了这个碑，可能直到现在我们都不知道西夏王朝曾经在历史上存在过。这个碑就像一把钥匙，把失落的西夏王朝、失落的西夏文明的大门打开了。”

“这个西夏文字看上去很复杂，笔画也很多。”

老王说。

“是的，西夏文字其实就是参考汉字来编的自已的一个文字。”

“看这个西夏王朝好像也没有多少年吧！”

老王问道。

“其实西夏王朝比北宋还要早，在唐朝的时候就建立了。唐朝灭亡了之后北宋建立了，然后西夏跟北宋就不断地交战。后来，西夏被蒙古给灭了，被蒙古灭完之后，对西夏的历史就再也没有记载了。所以到南宋，到明清，就一直没有……”

“等于说西夏是和北宋并列的……”

“对对对……”

“咱们那个史书上有没有什么记载？”

“咱们的历史课本上，我以前上学时历史书上就没有关于西夏的内容，讲得比较少，就一句可能就带过了。”

“就是这块碑，让我们知道了西夏的存在。”

“对，就是这块碑，很有意义的一块碑。”

李浩然转过身来，指着翻译后的碑文对老王说，“它这个写的天佑民安五年。当时张澍就是发现了这个上面写的天佑民安五年之后，他对应着那个宋朝的史籍，发现宋朝的史籍记录过一个天佑民安五年，后来他一对应原来是大夏，叫夏朝。”

“这里是从西夏文翻译成汉文之后的内容，那它是怎么翻译过来的呢？”

“以前西夏文的很多古籍，书籍、经卷、文物，很多都流失到当时的俄国，也就是今天的俄罗斯，在圣彼得堡的博物馆里。当时圣彼得堡博物馆珍藏了西夏的一个珍贵文物，就是一本字典。那本字典里一个西夏文对应一个汉字，利用那本字典就可以翻译出来了。你知道吗？老王，现在我们想翻译这些西夏文还得去俄罗斯，到圣彼得堡去查阅资料，然后对应着翻译。西夏的这些珍贵典籍在国内留存得比较少，大部分都在俄罗斯。一百多年前，俄罗斯有个探险家叫科兹洛夫，他从黑水城劫取了大量的文书、佛像，还有一些宗教的东西，文物全运回了俄罗斯。”

“你说的黑水城就是那个额济纳旗……”

“对，额济纳旗的旁边……”

“那个也没有了，现在也毁掉了。”

“它有个遗址还在……”

李浩然看着石碑又看了一眼老王，继续说，“如果你现在是西夏的史学家，你要研究西夏历史，你还得跑到俄罗斯去，得求着人家，人家同意了才能拿出来给你研究。”

“唉……”

李浩然和老王都深深地叹了一口气。

“走吧，老王，逛完了西夏博物馆，再去看看武威的其他的东西吧！”