第72页（第1页）

在丽雅锲而不舍的纠正中，小蝶的脸先是一阵煞白，然后很快又变成了一块红布。

二姑不好说什么，最后还是姑父给她解了围。

事后，大家像安抚一切被强者凌虐过的弱者一样安抚她：“她喝多了，别在意！”

“她一直就很刻薄，别理她！”

但这并没有使她真正好受起来，心中的难堪数日未退——她幻想着，有朝一日，可以用一口底气十足，字正腔圆的英文去回击丽雅。

但是难堪归难堪，幻想归幻想，丽雅在她心里到底分量太轻，并未让她痛下决心系统地整治一下自己的英文，何况本来她就打算读完书，工作满一年，再把加拿大东西几大城市游历一下就回国的。

可是现在情势发生了变化，跟路亚正式约会以后，她再一次发现自己的英文不够用了。哪国的情侣约会，雷打不动的两个常项活动就是看电影和吃饭。

可这两项把她折磨得够呛。

先说看电影。

黑灯瞎火地坐在一起，享受一下银幕上的醉生梦死，偶尔亲亲嘴摸摸手，应该是件很销魂的事情。

可她时常对电影里的人物对话不甚了了，荧幕上的那些洋面孔偶尔也熟，但是英文名字却一个都叫不上来。

本来囫囵吞枣地看了也就完事儿了，可是路亚看完电影后，还喜欢探讨，这就要她命了。

她跟着兰珍和陈飒可没少看英文电影电视剧，可和她们一起，她不懂就问，毫无心理压力，大多数时候都有中文字幕。然而坐在路亚的身边，她发现自己开始不可自控地不懂装懂。她知道如果问他，他一定会给她解释，可那点可笑的自尊心不容许她这么做，谁叫她喜欢他呢？每次见到他，她总会有些微小的紧张；他要是碰碰她的手或胳膊，她的心尖都会颤动起来。

再说说吃饭。

尽管在加拿大呆了快两年了，小蝶却悲哀地发现，在中餐馆以外的地方，她几乎没法流利地点菜——用英文，哪怕是从小吃到大的“麦当劳”

，如果没有那巨大的电子菜单看板做提示，她都不知道怎么不打磕绊地和那语速超快的收银员沟通。

有一个星期五，路亚带着她和他的另外一对情侣朋友安森和卢娜进行双约会，在一家运动酒吧看电视直播的多伦多猛龙队和密尔沃基雄鹿比赛。

安森和卢娜是土生土长的华裔，就是那种出门说英文，在家说粤语，童年玩伴大都结识于充斥着香港移民的基督堂，周末有空陪着长辈去喝广式早茶的香港移民第二代。

一见面，卢娜就给了小蝶一个露出八颗牙齿的加拿大微笑和一个巨大的拥抱，然后一个劲地夸她长得像个娃娃，是说小蝶长相甜美可爱、招人疼的意思。

小蝶很领情，回敬了她一个甜美可爱又招人疼的笑。

本锅有话说：

为酬谢诸位的厚爱，接下来的几天，本人将一日两更！！北京时间早晚八点，谢谢大家的支持！欢迎大家帮我收藏、评论和转发。

喜福会

进去坐下不久，负责他们这一桌的女招待就微笑着过来了，说一些每天要说无数遍的客套的开场白，然后像女机器人一样复述今天的特价酒水和食物，小蝶立刻就晕菜了——为她嘴里那串天书一样的英文。

那女招待说完千篇一律的“台词”

后，又“友情提醒”

他们，今晚因为是周末，人会很多，越晚越多，所以吧台和后厨都会很忙，酒水和食物可能会比平时慢一些，最好早点下单。小蝶聚精会神地听了一会儿，总算把这段话的精华吃了进去：今晚，周末，人多，忙。

她很低调地要了一瓶“科罗娜”

，因为这种啤酒只有瓶装，不会说错。

然而这一晚的折磨才刚刚开始，那三个人说是来看比赛，可是噼里啪啦地聊的都是各自工作上的近况、共同的熟人、从前的糗事、最近一次的旅行

小蝶对自己有了新的发现，就是她一次只能应付一个人对着她说英文。如果和两个或两个以上的人群聊，大脑一定会跑路，这一晚，她的大脑不断地试图聚焦，却又不断地在跑路，往往她还在斟酌前一个词，又把后面一整句话给错过了。

他们哈哈大笑的时候，她跟着笑；他们不笑的时候，她还是保持着一个嘴角上扬的微笑表情。半个晚上下来，脸都要抽了，耳朵累，心更累，肚子里的那点英文也快被他们榨干了。

电视转播的比赛到了白热化的阶段，猛龙队连进了两个三分球，酒吧里的人雀跃了。

为了庆祝，安森叫了一桌龙舌兰酒（teishots）。

女招待给她们端来一托盘圆柱形的杯子，每个杯子里都是和尿一个色儿的液体，还有一碟切成小瓣的绿柠。他们询问小蝶要不要喝的时候，她稀里糊涂地就同意了，因为根本就不知道那是什么，就听到什么“烧瓷（shots）”

不“烧瓷”

的——又是不懂装懂惹的祸。

此刻，她学着那三个人，在虎口处吮一口，再抓起桌上的盐罐往上撒盐，这样盐就会老实地附着在濡湿的虎口上。然后舔一口盐，抓起一杯“尿液”

，一仰脖子，全倒入嘴里。

那“尿液”

奇异的味道进入到她的味觉系统时，她情不自禁打了个颤，就像牙医给病人检查牙周病时，把牙探针轻击到对方牙齿的敏感处时，病人身不由己的那么一颤。接着，那尿液在她心里烫开了一条口子，从喉咙一直烧下去，又烧得她一阵撮眉挤眼。

路亚见状，赶紧拿起一瓣绿柠，塞进她的嘴里，一股酸味弥漫在她的舌尖，缓解了那点烧，她的眉眼渐渐舒展开来。