第9章 瞀昉传（第1页）

余姓钟，名书白，字瞀昉，茕城人氏，世代书香。

开皇四年，供职于衙审，司职籴粜造册。天大旱，贼盗甡甡。寒露至，匪袭楙村，城中人皆惧，不敢应援。登闍而望，火光冲天。迨天明，浮尸遍地，见之无不为之胆裂。

次年及冠，城中染疫，父母皆殁，敛尸以辒輬，忉忉颓然。

一生一死，一偾一起。开皇七年，流漓于茕山山腰。三月朏，惊见有仙人降落，姽婳幽静之极，不入凡尘。忙叩，问由来，具告之。仙人自称悠然，今日有缘，得见山下有匪围城，愿救之，欣然随往。

山下只见寒光阵阵，匪多势众，马鸣犬嘷不绝于耳。匪言语相薄，仙人浮起，身形自若，刹那尸分离，众贼惊愕，无不胆寒。顿觉空气凝结，匪徒皆双目眦裂，尽皆殛之。破晓以观，尸横遍野，俱问之，竟不知仙人是何手段。仙人回山，飘然无影；欲逐之，竟见山道，有门无形，无论来者皆不可进。

此后经年，得返山中，只有一观、一树、一碑、观后一井，仙人不见踪影，惟悠然神像不可复苏。

【注解：

1余姓钟，名书白，字瞀昉，茕城人氏，世代书香。

余：我的意思；瞀（mao）昉（fang）：瞀，眼睛看不清；昉：明；这里也是其一种自嘲，希望睁大眼睛看清世界；茕（qiong）城：悠然城的古称，茕：表示安静的意思；

2开皇四年，供职于衙审，司职籴粜造册。

开皇四年：隋朝文帝年号表示公元584年。“供职于衙审”

意味着在官府中负责审讯或司法事务。“司职籴粜造册”

中的“司职”

是担任官职的意思，“籴（di）”

是买入粮食，“粜（tiao）”

是卖出粮食，“造册”

是编写记录簿或档案。

3天大旱，贼盗甡甡。甡甡（shenshen）：众多的意思。

4寒露至，匪袭楙村，城中人皆惧，不敢应援。登闍而望，火光冲天。

寒露时节到来，贼匪袭击了楙（mao）村，城中的人们都感到恐惧，不敢前去救援。登上城墙了望，只见火光直冲云霄。

阍（hun）：城楼的石台。

5迨天明，浮尸遍地，见之无不为之胆裂。迨（dai）：等到。

6次年及冠，城中染疫，父母皆殁，敛尸以辒輬，忉忉颓然。

次年及冠：次年：第二年。

及冠：古代汉族男子二十岁行冠礼，表示成年。因此，“及冠”

意味着某男子达到了二十岁的年龄，即成年。

城中染疫：城中出现瘟疫或传染病。

父母皆殁：“殁”

表示死亡。

敛尸以辒輬（en1iang）：敛尸：收敛尸体，指为死者整理遗体，准备安葬。辒輬：古代的一种丧车，用以载运棺材。

忉忉颓然：忉忉（daodao）：形容心中忧思愁苦的样子。

颓然：形容精神不振，情绪低落，或是身体疲惫的样子。