第4章（第1页）
他们同日出生，以前都是一起过生日的。但今天他不在。维奥莱塔婶婶也不在。
她的母亲笑了。尴尬的笑容。
你明白，就是那么一回事儿。莱桑德拉的眼神在说。为了布莱克的荣誉，这是你今天最后一次提你堂兄。
她明白。
以前她觉得，她和马里厄斯同日出生真是一件奇妙的巧合。现在她不这么认为了。
如果我比他早一天出生多好，她心想，这样我就能在今天收到他的礼物了，这样我就能给他庆祝生日了。
3
今天是马里厄斯十一岁的生日。
以前他的生日都是在布莱克老宅和赛德蕾尔一起过。他们虽然不是双胞胎，却像双胞胎一样亲密无间。
但这次不成。如果生日上飞来的猫头鹰只有一个，让赛德蕾尔的朋友们都见证布莱克的丑闻，这不成。
所以维奥莱塔一早就把马里厄斯带出来，给他单独过生日。他们来到了一条麻瓜商业街，维奥莱塔照着成衣店宣传报的样子，给自己和儿子搭配了麻瓜服饰。母子两人很有默契地不提猫头鹰，不提魔法界，不提魔法，不提以后。
“我们去吃冰激凌吧？”
“好！”
他们去参观麻瓜博物馆，乘上麻瓜的船游览泰晤士河，在麻瓜餐厅吃大餐，最后还看了一场麻瓜电影。
最后，他们来到威斯敏斯特宫钟塔的塔尖，等待十二下钟声敲过。
他们就坐在钟塔的塔顶，脚下就是大本钟。
马里厄斯俯视着黑夜里的伦敦城，夜晚的凉风疯狂地呼啸着，他看见母亲的长裙在风中狂舞，但他的母亲脸上没有任何表情，抬头望着天上的繁星。他闭上眼睛，感受着高空的风从面颊吹过的感觉。这是否就是魁地奇的滋味？
魔法，他心想，这就是魔法，他所没有而他们都有的东西。
“谢谢你，妈妈，”
他说，“这是我过过的最棒的生日。”
“是吗？”
他的母亲扭头望着他。
“之前，我一直觉得我是残疾的，”
他仰头露出一个笑容，“但今天我发现，我是正常的。”
他的母亲似乎笑了一下。维奥莱塔蹲下来抱住了儿子。
“你是正常的。你不是残疾的。”
钟声就在此刻响起了，巨大的轰鸣声几乎让马里厄斯失聪。当——当——当——……整整十二下，他感到母亲的眼泪落在肩膀上。
“我不想失去你。你是我的孩子，马里厄斯。”
“我永远是你的孩子，妈妈。”
4
马里厄斯是一个哑炮。
“现在怎么办呢？”
阿克图卢斯似笑非笑地望着弟弟，“你不可能让他永远——一个哑炮？嗯？玷污我们的……”
“阿克——”
西格纳斯打断他，但已经晚了，维奥莱塔已经被激怒了：“玷污？你知道你在说什么吗？他是你看着长大的侄子！”