日记 自然灾害（第1页）
日记：自然灾害
我非常努力地工作了三四个月，才把围墙修建好。四月十四日，我把围墙封闭了起来，因为以后我打算用梯子翻墙出入，而不再走大门，这样就没人能看出这是住人的地方了。
四月十六日。我做好了梯子，于是我就这样出入院墙：通过梯子爬上墙顶，接着把梯子拉上来，再放到墙内侧，然后爬下来。这样我就完全将自己圈起来了，而且也有足够的活动空间，没什么人能从外面攻击我，除非先爬上围墙。
但就在院墙完工的第二天，我所有的劳动成果差点就毁于一旦，而我自己也差点死掉。事情是这样的：当我在帐篷后面的山洞入口处忙乎的时候，我被一件非常可怕的怪事给吓坏了。因为突然间，我发现沙土从我的山洞顶上和我头上的山崖上崩落下来，而山洞里用来支撑洞顶的两根柱子也断裂了，情势非常可怕。我吓得要命，却想不出真正的原因是什么，还以为这只是像以前那样发生了塌方。我怕被埋在里面，就跑到梯子跟前，但我觉得那里也不安全，于是就翻过了墙，因为我担心山上的碎石会滚落下来，砸在我身上。我刚下了梯子，踏上坚实的地面，就立刻明白，这是一场可怕的地震。因为我脚下的地面在大约八分钟里剧烈地摇晃了三次，足以掀翻地面上最坚固的建筑。在离我大约半英里远的海岸上，一
块岩石的顶部也因此发生了垮塌，发出了一声可怕的巨响，我有生以来从未听到过如此震人心魄的响声。我觉察到，连大海也发生了剧烈的震荡，我相信水下的震动比岛上还要强烈。
以前，我从未亲身体验过地震，也从未听经历过地震的人谈起过，因此，眼前的景象吓得我魂飞魄散，呆若木鸡。大地的震动让我感到胃里很不舒服，就像在波涛汹涌的大海里翻来覆去一样，但纷纷落下的岩石把我惊醒了，使我摆脱了无意识的状态，同时也让我感到胆战心惊。我当时什么也没想，只担心山岩倒下来，砸在我的帐篷和所有物品上，将它们全部埋在地下。想到这里，我的心便猛地一沉。
在第三次震动之后的很长一段时间里，我再也没有感受到任何更多的震动，于是稍稍恢复了一些勇气。但我仍然不敢翻过墙去，生怕被活埋在沙石下面。我呆坐在地上，垂头丧气，神情忧郁，不知如何是好。这段时间里，我只是像常人那样单纯地叫着“主啊，可怜可怜我吧”
，而并未真正地想到过上帝或带有任何宗教情感；在地震结束后，连这种想法也消失了。
我就这样坐着的时候，突然发现乌云密布，好像要下雨了。不久之后，风越刮越大，不到半小时，便刮起了一场可怕的飓风。突然间，整个海面上巨浪滔天，海岸上到处都是汹涌的海水，有
些树木被连根拔起。显然这是一场可怕的风暴，它持续了大约三个小时，然后开始减弱；又过了两个小时，风渐渐停了下来，却开始下起了大雨。
在这段时间里，我一直坐在地上，既害怕又沮丧。这时我突然想到，这场暴风雨应该是地震造成的后果，既然地震本身已经过去了，或许我可以冒险再回到我的山洞里去。想到这里，我恢复了一些精神，而且外面一直下着雨，因此我不得不翻过院墙，在帐篷里坐下。但是雨下得太大了，几乎要将我的帐篷打翻，因此我不得不回到洞穴里，尽管此时我非常害怕，心存不安，害怕被埋在里面。
由于这场大雨，我不得不开始一项新的工作，即在我的新工事上开一个洞，使它像一个水槽一样，把水排出去，否则水就会淹没我的洞穴。我在山洞里待了一段时间后，发现再也没有产生新的震动，于是开始冷静下来。我真的需要提提精神，于是我走到储藏室里，喝了一小口朗姆酒。不过，我总是喝得很少，因为我知道酒喝完以后就再也没有了。
雨下了一整夜，第二天又下了大半天，所以我无法出门。但在心情逐渐平静下来之后，我开始考虑接下来该怎么办。我得出的结论是，如果岛上发生地震的话，我就无法继续住在山洞里了。因此，我必须考虑在开阔的地方盖一间小茅屋，而且还要用墙把
它围起来，以免受野兽和野人的袭击，就像我在这里所做的一样。总之我断定，如果我继续待在这里，总有一天我会被活埋的。
考虑到这些，我决定把帐篷从原来的地方搬走——现在它就在山崖下面，如果再发生地震的话，落下的沙石一定会砸到我的帐篷。接下来的两天——四月十九日和二十日，我都在盘算着把我的住处搬到哪里去，以及怎么搬。
由于非常害怕遭遇新的地震，我没法安心睡觉；然而，睡在没有任何围墙的地方同样会让我感到恐惧。我环顾四周，看到一切都打理得井井有条，而我的住处又是如此地隐秘和舒适，远离危险，因此我还是舍不得离开。
与此同时，我突然想到，搬家需要花费大量的时间，因为我得先为自己修建一个新的营地，并确保它的安全，然后才能搬过去；在此之前，我只得冒着生命危险继续住在山洞里。打定主意后，我的内心平静了一段时间；然后，我决定像以前那样，以最快的速度，用木桩、锚索等东西，围成一堵圆形的墙；墙建成后，我就把帐篷搭在里面；不过，目前我还得冒险住在原地，围墙建成之后才能搬到新的住处。这天是四月二十一日。
四月二十二日。第二天早晨，我开始考虑如何将这个计划付诸实施。对于我的工具，我有些灰心：我只有三把大斧和很多小斧（我们将这些
小斧带在船上是为了和非洲土著做买卖），且由于砍了很多带节瘤的硬木头，斧刃上满是缺口，因此很钝。虽然我有一个磨轮，但我无法通过转动它来磨斧头。为此我大伤脑筋，就像政治家面对一个重大的政治问题一样，或像法官面对一个人的生死判决一样。
最后，我在轮子上系了一根绳子，用脚转动它，这样我的双手就可以腾出来磨斧头了。
附记：我在英国从未见过这种东西，或者尽管我知道它在英国很普遍，但至少没注意到它是怎么做出来的；此外，砂轮又大又重，我花了整整一周的时间才让它臻于完美。
四月二十八日、二十九日。这两天我一直忙着磨工具，我做的转动磨轮的装置运转得很好。
四月三十日。很久之前，我就发现面包已经越来越少了，于是我仔细查点了一下，然后把每天的口粮减少到一块面包，这使得我的心情非常沉重。
五月一日。早晨，我望向海边，潮水正在退去，这时我发现海岸上躺着一个挺大个儿的东西，看起来像一个木桶。走近后，我发现了一个小木桶和两三块沉船残骸，应该是最近被飓风刮到岸上的。我又朝船的残骸望去，觉得它高出水面的部分似乎比以前更多了。我查看了一下被风刮到岸上的木桶，很快就发现那是一桶火药，但它已经被水浸泡过了，药粉凝成一块，就像石头一样坚硬
。不过，我还是把它往岸上推了推，然后继续沿着沙滩走，同时尽量靠近船的残骸，以便寻找更多东西。
我走到船前，发现它竟然被挪动了位置。原先埋在沙子里的船头，现在至少被抬高了六英尺；至于船尾，在我最后一次见到它时，它就已经在海浪的拍击下脱离了船体的其余部分，而且已经断成了几块，如今它好像被抬起了一些，抛在了一边。而在船尾的一侧，原本全是海水，因此我不得不在距船一英里半的地方下水，然后游到船上。如今这里的沙子已经高出水面不少，我现在完全可以在退潮时直接走到船上去。起初我对此感到很惊讶，但很快就断定，这是地震造成的。由于地震带来的猛烈撞击，船比以前破坏得更严重了，所以每天都有许多东西漂上岸来，海水把它们冲下船，然后风和海浪又把它们逐渐推上岸。
这个情况完全转移了我的注意力，使我暂时将搬家的计划搁置在一边。我忙得不可开交，特别是这天，我想看看能不能进入船里。但我发现这是不可能的，因为船里面塞满了沙子。但现在我对任何事情都不会轻易放弃，因此我决定尽我所能，把船的所有东西都拆下来，因为我认为，我从船上得到的任何东西都总会对我有用的。
五月三日。我先用锯子锯断了一根横梁，我猜这是用来支撑上层船体或后甲板的。把
它锯断后，我就能够尽力把沙子从较高的那一侧清除掉。可这时潮水涌上来了，于是我只好暂时歇手了。
五月四日。我出去钓鱼，可是没钓到任何我敢吃的鱼，最后钓得有些不耐烦了。正要离开的时候，我钓到了一只小海豚。（我用捻线编了一根长长的钓绳，却没有钓钩。不过我还是经常钓到不少鱼，反正是够我吃的；我把钓到的鱼都放在太阳底下晒成鱼干，然后就这样干吃。）
五月五日。我在沉船上干活。我砍断一根横梁，又从甲板上卸下了三块大的杉木板，把它们捆在一起，然后等涨潮的时候，让它们漂上岸。
五月六日。我继续在沉船上干活。我从船上取出了几个铁栓和其他一些铁器。这天我干得很累，回到家时非常疲倦，甚至想过要放弃这项工作。
五月七日。我来到沉船跟前，本来不打算干活的，却发现船因为横梁被砍断而彻底坍塌了；船体已经断裂成了几部分，散落在一旁；船舱的内部敞开着，我可以看到里面几乎充满了水和泥沙。
五月八日。我来到沉船跟前，用一根撬棍把甲板撬了起来，现在甲板上已经没有水和泥沙了。我撬开两块厚木板，然后趁着涨潮把它们运上了岸。我把撬棍留在沉船里，以便第二天再用。
五月九日。我来到沉船跟前，利用撬棍开路，深入到沉船内部，摸到几个木桶，用撬棍把木桶撬
松，但是没办法将它们分成几块。我还摸到了英国制的铅皮，可以撬动它，但它实在太重了，根本无法移动。
五月十日、十一日、十二日、十三日、十四日。这些天我每天都会到沉船上去，弄回了许多木料、木板和两三英担重的铁。
五月十五日。我带了两把小斧，看能不能砍下一两卷铅皮，我的办法是先将一把斧子的斧刃放在铅卷上，然后用另一把斧子猛击这把斧子。但是因为铅皮在水底下约有一英尺半深，这个办法根本就行不通。
五月十六日。夜里刮起了大风，船在海水的冲击下变得更加破烂了。我忙着在树林里打鸽子作为食物，为此耽搁了不少时间；等我返回海边时，海水已经涨潮了，所以那天我无法到沉船上去。
五月十七日。我看到，在离我大约两英里远的地方，有几块残骸被风吹到了岸上，于是我决心去看个究竟。原来那是残存的船头，但是太沉了，根本搬不动。
五月二十四日。从五月十八日一直到今天，我每天都在沉船上干活。我费了很大的劲儿，用撬棍把一些东西撬松了，因此一涨潮，就有好几个木桶和水手们曾用过的两个箱子浮了出来。但那天的海风是从岸上吹来的，除了几块木头和一个大桶外，什么也没有漂到岸上。大桶里装着巴西猪肉，但早就被海水和泥沙腐蚀坏了。
这之后除了猎取食物以外，我
每天都干着这活儿，一直到六月十五日。我总是把猎取食物的时间定在涨潮的时候，这样我就可以在退潮的时候上船干活。这时，我已经得到了足够的木料、木板和铁器，如果我知道怎么造一艘船的话，完全可以利用这些木料造一艘好船了。而且，我又先后弄到了一些铅卷，加起来有一英担左右。
六月十六日。我来到海边，发现了一只大海龟，这是我上岛以来第一次看到这种动物。以前我只是不太走运，其实这座岛上根本就不缺这种东西。因为后来我发现，如果偶然来到岛的另一侧，我每天都能够捉到几百只，但太多的话，我也会深受其害。
六月十七日。我将这天的时间都花在了煮海龟上。我还在它身体里发现了六十个蛋。对于当时的我来说，它的肉是我平生吃过的最美味可口的菜肴。自从登上这座可怕的小岛之后，除了山羊和禽类，我就再也没有吃过任何其他肉类了。