译后记（第3页）

的可能性，根据目标文本的文化语境，“变”

而“译”

之。《故事》在中文世界的销量和影响力远超其原作，或能佐证这一翻译原则在传播学意义上的有效性。

比如，《人物》中有这么一段：

Astheystruggletoreachtheirgoal，theysufferandbemutually—whathappenstooneaffectsthemall。Ifoneindividualhasasuccess，theyallshareinitandmoveforwardtogether。Ifonehasaloss，theyallfallbacktogether。

直译就是：“当他们挣扎着要达

成自己的目标时，他们的受苦和受益都是相互的——发生在一个人身上的事儿，会影响到他们所有人。如果一个个体获得了一项成功，他们都会分享到它，并一起前进。如果一个人遭受了一项损失，他们都会一起向后倒退。”

如此翻译，信则信矣，达亦无碍，但雅却无存。所以，严几道的译事三难“信达雅”

，尽管有人持不同看法，但它至少在《故事》《对白》和《人物》这种文艺理论专著的翻译中，并不过时。

在我的翻译实践中，这种“求雅”

的提升和美化，无处不在，因为我要让我的中文读者，尤其是中文作家读者，读到的是真正的优雅中文，而不是二把刀翻译腔。所以，我的译文是：

在为了达成目标的奋斗过程中，他们必须同甘共苦，祸福相依，一荣皆荣，一损俱损。

从符号学的翻译宏旨而言，此译与原文的信息量对等，不多不少。就像我为了阐发我的“文化变译”

理论，用“宋词”

翻译了一首外文歌词一样，若对照原文，其符号学信息量也基本对等：

Sona

Thelightofthesuntookusstrolling

Withthetreasuresoftheworldlyingahead

Magicstonesasbrightasoure

yes

Lightingapathbeforeus

Thepeaceofthewoodswasmusictoourhearts

Egthesoundofthestreams

Autumnleaves，thevoithewind

Asnatureisthesourceofourlove

Travellinginthisforestlikealostsoul

Brightstarsofknowledgeshiningfortheking

Travellinginthisforestlikealostsoul

Brightstoneslightingourway

Nowthestarsaredanginthesky

Whiletheworldisquietlysleeping

Lovelyvisionsinthesecretgarden

Ofdreamsfloatingallaroundus

Eyesevershiningwithli

ght

Eyesunderasecretspell

Dreamingofthejewelsinthegarden

Ofwohatwillneverberevealed

满庭芳

红镜偕行，世珍在望，魔石亮比明眸，照临前路。林静咏心讴，应和小溪低唱。风声唳，叶舞金秋。缠绵意，天人合一，灵石伴箜篌。

悠悠。万籁寂，隐园幽梦，四处飘浮。似孤魂迷路，林莽弋游。智星辉映明君，银海炯，秘咒和柔。小园内，奇珍异宝，凭梦永存留。

与此同时，原文中的大小写、斜体、粗体和名词复数等文本标识，以及包括电影片名在内的各种作品名，本人在翻译时也给予了充分的文本观照，甚至在必要时加注说明，以便让中文读者充分领会原作的精气神，决不“贪污”

或折损源语的语义价值和语用价值，尽量还原其表层结构和深层结构以及能指与所指，尤其是各种修辞格。相信细心的读者定能明察。

谢谢大家！

周铁东2022年4月6日